1 00:00:00,260 --> 00:00:05,150 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 2 00:00:05,230 --> 00:00:08,790 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 3 00:00:08,860 --> 00:00:12,310 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 4 00:00:12,430 --> 00:00:17,730 Ora continuiamo ad andare avanti! Mani in alto!! 5 00:00:23,380 --> 00:00:30,710 "Ci sono quasi, ancora un po' e avrò la risposta." 6 00:00:24,170 --> 00:00:27,410 Traduzione e timing iniziale Kousei Fansub 7 00:00:27,620 --> 00:00:30,710 Tempistica Galassia 9000 8 00:00:30,810 --> 00:00:38,450 Questo è ciò in cui credevo mentre navigavo in questo nuovo mondo. 9 00:00:31,150 --> 00:00:34,310 Controllo di qualità Sewil 10 00:00:34,860 --> 00:00:38,440 Colonna sonora MaideV e Halee 11 00:00:38,500 --> 00:00:45,950 Esatto, i pezzi dei nostri sogni sono uniti insieme come uno solo. 12 00:00:41,420 --> 00:00:43,670 Modifica Sewil 13 00:00:43,730 --> 00:00:45,950 Artista della carta del titolo sergiart.deviantart.com 14 00:00:46,000 --> 00:00:54,000 Siamo legati da legami incrollabili, dirigiamoci verso un futuro luminoso! 15 00:00:54,110 --> 00:00:58,620 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 16 00:00:58,700 --> 00:01:02,450 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 17 00:01:02,490 --> 00:01:05,860 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 18 00:01:05,940 --> 00:01:09,820 Ora continuiamo ad andare avanti! 19 00:01:09,920 --> 00:01:11,400 Guarda sempre in alto! 20 00:01:11,430 --> 00:01:13,590 Tieni la testa alta! 21 00:01:13,630 --> 00:01:15,030 Fate sempre un passo avanti! 22 00:01:15,070 --> 00:01:16,890 Vola sopra le onde! 23 00:01:16,930 --> 00:01:20,480 I nostri sogni sono stati attentamente uniti insieme. 24 00:01:20,530 --> 00:01:24,720 Adesso guardiamo al futuro! 25 00:01:25,000 --> 00:01:31,100 Andiamo alla deriva, cavalcando le onde, 26 00:01:31,120 --> 00:01:35,350 incontrare persone e dire addio, poi farlo di nuovo, 27 00:01:35,390 --> 00:01:39,590 tutto sotto questa bandiera... 28 00:01:41,340 --> 00:01:44,710 Il dolore che non voglio dimenticare è custodito nel mio cuore. 29 00:01:44,780 --> 00:01:48,240 C'è stato un giorno in cui l'ho scolpito dolcemente lì. 30 00:01:48,350 --> 00:01:51,910 Non permetterò a nessuno di togliermi la libertà. 31 00:01:51,950 --> 00:01:54,790 Lo stringo forte tra le mani! 32 00:01:54,830 --> 00:01:59,740 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 33 00:01:59,790 --> 00:02:03,410 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 34 00:02:03,510 --> 00:02:06,730 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 35 00:02:06,770 --> 00:02:10,890 Ora continuiamo ad andare avanti! 36 00:02:10,930 --> 00:02:12,250 Guarda sempre in alto! 37 00:02:12,300 --> 00:02:14,560 Tieni la testa alta! 38 00:02:14,590 --> 00:02:15,950 Fate sempre un passo avanti! 39 00:02:15,950 --> 00:02:17,760 Vola sopra le onde! 40 00:02:17,810 --> 00:02:21,470 I nostri sogni sono stati attentamente uniti insieme. 41 00:02:21,580 --> 00:02:25,050 Adesso guardiamo al futuro! 42 00:02:29,900 --> 00:02:38,660 Il sacrificio del G-5 e il tradimento del vice ammiraglio! 43 00:02:41,850 --> 00:02:43,400 Che cos'è questo? 44 00:02:43,400 --> 00:02:45,860 Che diavolo sta succedendo!? 45 00:02:45,860 --> 00:02:49,190 Perché i marines del G-5 non sono all'ingresso principale? 46 00:02:49,670 --> 00:02:53,310 Perché non riesco a vedere nessun corpo solidificato sul display? 47 00:02:53,310 --> 00:02:56,890 L'esperimento pubblico di Shinokuni non è nulla senza di loro! 48 00:02:57,380 --> 00:03:01,830 Dove sono i Cappelli di Paglia, Law e Smoker? Non sono morti tutti come si deve? 49 00:03:01,830 --> 00:03:03,480 Qualche idea, Vergo? 50 00:03:03,730 --> 00:03:05,750 C'è solo una risposta. 51 00:03:05,750 --> 00:03:09,450 Quei ragazzi non sono più nella gabbia. 52 00:03:09,450 --> 00:03:13,130 I miei marines del G-5 sono un branco di idioti violenti. 53 00:03:13,130 --> 00:03:19,150 Non è possibile che riescano a sfuggire a quel gas da soli. 54 00:03:19,610 --> 00:03:26,030 Ciò significa che i Cappelli di Paglia sono scappati dalla gabbia e poi hanno aiutato tutti i marines del G-5 a scappare. 55 00:03:26,280 --> 00:03:28,230 Cosa hai detto!? 56 00:03:31,370 --> 00:03:32,570 Maestro! 57 00:03:35,280 --> 00:03:36,380 Cosa c'è che non va? 58 00:03:36,960 --> 00:03:40,490 Il pirata Rufy Cappello di Paglia è alla guida dell'intera forza nemica 59 00:03:40,490 --> 00:03:47,180 attraverso l'atrio dell'Edificio A, e si stanno spingendo ancora più all'interno! 60 00:03:47,180 --> 00:03:51,390 Che cosa!? Sono dentro!? 61 00:03:51,680 --> 00:03:55,500 Come hanno fatto a passare attraverso quella solida saracinesca!? 62 00:03:55,500 --> 00:03:57,440 Come sono usciti dalla gabbia!? 63 00:03:57,440 --> 00:03:59,490 Non lo sappiamo! 64 00:03:59,490 --> 00:04:03,320 In ogni caso, avere la Legge libera non è una buona cosa. 65 00:04:04,020 --> 00:04:08,590 A seconda del suo obiettivo qui, potrei doverlo uccidere io stesso. 66 00:04:08,800 --> 00:04:15,660 Sembra che sia la ciurma di Cappello di Paglia che i marine si stiano dirigendo verso il passaggio di fuga! 67 00:04:15,660 --> 00:04:17,270 Cosa dovrei fare!? 68 00:04:18,560 --> 00:04:21,400 Sembra che per ora siano tutti al sicuro. È un sollievo. 69 00:04:23,180 --> 00:04:25,560 Non so chi mi ha dato questo pezzo di carta, 70 00:04:25,560 --> 00:04:30,570 ma intendevano davvero che Rufy e gli altri potessero scappare da soli? 71 00:04:30,570 --> 00:04:34,460 Ho scoperto la composizione del farmaco e adesso ho anche dei sedativi. 72 00:04:35,440 --> 00:04:38,340 Aspetta, da che parte devo andare!? 73 00:04:39,430 --> 00:04:41,420 Cosa stanno facendo i miei soldati? 74 00:04:41,420 --> 00:04:44,750 Le guardie dell'Edificio A stanno rispondendo all'attacco! 75 00:04:44,750 --> 00:04:49,840 La forza principale sta facendo i preparativi per la battaglia nella postazione vicino al retro dell'Edificio-B! 76 00:04:49,840 --> 00:04:53,800 È abbastanza chiaro che vogliono solo scappare da quest'isola, 77 00:04:53,800 --> 00:05:00,360 nel qual caso prenderanno una strada dritta verso l'Edificio-R e il Gate-66! 78 00:05:01,690 --> 00:05:08,110 Non permetterò che ciò accada! Chiudi la passerella tra l'Edificio A e l'Edificio B! 79 00:05:08,870 --> 00:05:12,050 Chiudendo questo cancello isolerai l'Edificio-A. 80 00:05:14,480 --> 00:05:20,810 Allora potremo distruggere l'Edificio A e lasciare che lo Shinokuni si allaghi all'interno! 81 00:05:20,810 --> 00:05:24,960 Che cosa? Se lo facciamo, anche le nostre guardie saranno... 82 00:05:24,960 --> 00:05:27,030 Non importa, fallo e basta! 83 00:05:27,030 --> 00:05:29,680 Non dimenticare di schierare le lumache transponder di sorveglianza! 84 00:05:29,680 --> 00:05:32,540 Ma, Maestro... 85 00:05:32,540 --> 00:05:37,020 L'esperimento ha bisogno di un nuovo inizio affinché i Broker possano vederlo correttamente. 86 00:05:37,020 --> 00:05:40,980 Devono ancora vedere la vera portata del mio genio scientifico! 87 00:05:42,770 --> 00:05:45,350 Cosa hai intenzione di fare, Vergo? 88 00:05:45,700 --> 00:05:49,740 Saresti fortunato a catturare anche i più piccoli in una trappola del genere. 89 00:05:49,740 --> 00:05:55,640 Non sei l'unico ad avere qualcosa da perdere se Law e Smoker non vengono catturati qui, Caesar. 90 00:05:55,640 --> 00:06:00,540 Non posso permetterti di agire da solo. Li taglierò fino all'ultimo. 91 00:06:01,060 --> 00:06:04,300 Eh? È strano, la mia spada non c'è più. 92 00:06:04,300 --> 00:06:07,210 Però non sei uno spadaccino, vero? 93 00:06:07,570 --> 00:06:10,720 Esatto, non sono uno spadaccino. 94 00:06:10,720 --> 00:06:14,490 Ebbene, andrò a schiacciare quei piccoli bastardi. 95 00:06:14,490 --> 00:06:18,000 Laboratorio Edificio A 96 00:06:15,880 --> 00:06:18,560 Non riuscirai a passare di qui, Cappello di Paglia! 97 00:06:21,880 --> 00:06:27,450 Sono Machete Run, ex pirata e guardiano dell'Edificio B! 98 00:06:27,450 --> 00:06:30,840 Nel nome del Maestro Cesare, scienziato dell'amore! 99 00:06:30,840 --> 00:06:34,630 Non hai le zampe di animale! È noioso! 100 00:06:35,660 --> 00:06:37,860 Che razza di centauro sei comunque!? 101 00:06:38,270 --> 00:06:41,850 Ragno! 102 00:06:44,310 --> 00:06:46,360 Fuori dai piedi! 103 00:06:50,090 --> 00:06:52,650 Passaggio di collegamento tra gli edifici A e B 104 00:06:50,090 --> 00:06:52,650 Che passaggio enorme! 105 00:06:56,940 --> 00:07:00,130 Law, a cosa serve quell'allarme? 106 00:07:00,130 --> 00:07:06,830 È il suono di avvertimento che il cancello di questo edificio si sta chiudendo e blocca l'unico passaggio verso l'edificio B. 107 00:07:06,830 --> 00:07:08,000 Cosa!? 108 00:07:08,250 --> 00:07:10,710 Probabilmente sta cercando di chiuderci tutti fuori. 109 00:07:10,710 --> 00:07:14,220 Dovresti spostare rapidamente i tuoi uomini sul retro. 110 00:07:15,110 --> 00:07:19,700 Non so cosa intendesse Trafalgar Law quando ha detto che abbiamo un limite di tempo di due ore, 111 00:07:19,700 --> 00:07:24,410 ma non ti lasceremo scappare, Cappello di Paglia! Non andrai da nessuna parte! 112 00:07:24,410 --> 00:07:25,780 Non provarci nemmeno! 113 00:07:25,780 --> 00:07:27,350 Togliti di mezzo! 114 00:07:29,620 --> 00:07:30,840 Fa caldo! 115 00:07:32,280 --> 00:07:33,130 Fa freddo! 116 00:07:36,670 --> 00:07:39,100 Carino! Tre spadaccini affidabili! 117 00:07:41,450 --> 00:07:43,970 Mi spiace di averti chiesto di portarci tutti, Barbabruna. 118 00:07:44,420 --> 00:07:50,450 Non è un problema, ma perché avete portato con voi quel drago? 119 00:07:50,450 --> 00:07:54,520 Lo stavamo trattenendo solo perché pensavamo che potesse portarci via dal gas, 120 00:07:55,260 --> 00:07:57,460 ma non ha volato affatto. 121 00:07:57,460 --> 00:08:02,310 Sì, non può volare adesso perché gli hanno iniettato dei sedativi. 122 00:08:02,310 --> 00:08:08,280 Tuttavia, portarlo in laboratorio potrebbe rivelarsi problematico. 123 00:08:08,280 --> 00:08:11,710 È pericoloso? Ha un viso piuttosto carino però. 124 00:08:15,710 --> 00:08:19,980 Non avremo più questa occasione! Portateli fuori! 125 00:08:19,980 --> 00:08:22,060 Ci prenderemo tutto il merito! 126 00:08:22,060 --> 00:08:24,840 Sono abbastanza sicuro di avervi avvertito, ragazzi! 127 00:08:26,190 --> 00:08:28,010 C-Capitano-chan!? 128 00:08:28,010 --> 00:08:32,130 Oh, quindi adesso sei un capitano, vero, piccola signorina sosia? 129 00:08:32,130 --> 00:08:34,540 Non hai ancora spirito combattivo! 130 00:08:37,200 --> 00:08:39,280 Bene, corri avanti. 131 00:08:40,530 --> 00:08:46,770 G-5, non abbiamo tempo per combattere adesso! Per favore, sbrigati nel passaggio sul retro! 132 00:08:47,940 --> 00:08:57,420 C'è solo un cancello in questo edificio e sta iniziando a chiudersi! Cesare sta cercando di rinchiuderci tutti qui! 133 00:08:57,590 --> 00:09:03,710 Se non ci dirigiamo verso quel cancello rimarremo tutti intrappolati su Punk Hazard! Presto, vai indietro adesso! 134 00:09:03,710 --> 00:09:09,150 T-Questo è brutto! Muoviamoci, facciamo come dice Tashigi-chan, ragazzi! 135 00:09:09,150 --> 00:09:10,760 Porta i feriti! 136 00:09:10,760 --> 00:09:13,980 È una linea retta! Punta al cancello! 137 00:09:16,880 --> 00:09:18,240 Che cosa terribile da fare. 138 00:09:19,760 --> 00:09:21,460 Robin, dove sei stato? 139 00:09:21,460 --> 00:09:22,850 Robin-chan! 140 00:09:24,310 --> 00:09:26,520 Dovevo fare un piccolo favore a Rufy. 141 00:09:26,880 --> 00:09:33,210 Comunque, hai sentito cosa ha detto quel marine!? Continua così, Barbabruna! Muoviti più velocemente! 142 00:09:33,550 --> 00:09:37,360 Assolutamente no, vado a tutto gas così com'è! 143 00:09:38,060 --> 00:09:40,230 Sono così stufo di correre! 144 00:09:40,230 --> 00:09:41,820 Che cos 'era questo? Una denuncia? 145 00:09:41,820 --> 00:09:42,590 Non lo era! 146 00:09:43,020 --> 00:09:46,510 Non sono un samurai quindi lo dirò e basta! 147 00:09:46,510 --> 00:09:48,560 Ne ho abbastanza! 148 00:09:49,260 --> 00:09:53,000 Ehi, perché Barbabruna è con quei pirati!? 149 00:09:53,000 --> 00:09:56,610 Pensi che quel bastardo possa aver tradito il Maestro!? 150 00:09:56,610 --> 00:09:58,680 Il Maestro è il nostro salvatore! 151 00:09:58,680 --> 00:10:02,510 Continua a correre! Anche noi siamo nei guai! 152 00:10:02,510 --> 00:10:04,420 Muoviamolo, G-5! 153 00:10:04,760 --> 00:10:06,700 Sta davvero per chiudere! 154 00:10:06,700 --> 00:10:08,820 Muoviti, muoviti! 155 00:10:09,320 --> 00:10:11,620 Cannone sperimentale, pronti! 156 00:10:12,490 --> 00:10:15,050 Esterno del laboratorio 157 00:10:15,400 --> 00:10:19,330 L'obiettivo è il muro esterno dell'edificio A, terzo laboratorio! 158 00:10:24,330 --> 00:10:26,290 Quel muro si sta rompendo!? 159 00:10:26,290 --> 00:10:28,490 W-Aspetta, sul serio!? 160 00:10:31,100 --> 00:10:32,960 Stai scherzando! 161 00:10:36,500 --> 00:10:38,420 Correre! Corri e basta! 162 00:10:42,780 --> 00:10:44,290 Stai zitto! 163 00:10:48,630 --> 00:10:49,540 Aiutami! 164 00:10:49,540 --> 00:10:50,130 EHI! 165 00:10:57,330 --> 00:10:59,000 Attraversa il cancello! 166 00:10:59,300 --> 00:11:02,330 Entra o sei morto! 167 00:11:15,800 --> 00:11:17,530 Va bene, ce l'abbiamo fatta! 168 00:11:17,740 --> 00:11:19,750 Quindi abbiamo! 169 00:11:19,750 --> 00:11:20,940 Appena appena! 170 00:11:24,160 --> 00:11:27,120 Eh!? Capitan-chan è appena arrivato! 171 00:11:27,120 --> 00:11:30,380 Sono felice che tu sia al sicuro, ma perché stavi volando? 172 00:11:30,380 --> 00:11:34,150 Per favore, spostati da parte! Ci sono ancora i marine là fuori! 173 00:11:34,150 --> 00:11:36,060 Non devi! È già pieno di gas! 174 00:11:36,060 --> 00:11:39,340 Per favore spostatevi, il cancello si chiuderà presto! 175 00:11:36,760 --> 00:11:38,330 Non devi! 176 00:11:39,340 --> 00:11:45,720 Lasciami andare! Sono ancora là fuori! Lasciami andare! 177 00:11:42,250 --> 00:11:45,720 Il cancello è già quasi chiuso! 178 00:11:45,720 --> 00:11:50,880 Smoker-san li ha lasciati alle mie cure! Li proteggerò tutti! 179 00:11:50,880 --> 00:11:52,840 Ora, per favore, spostati da parte! 180 00:11:52,840 --> 00:11:56,870 È inutile, Capitano-chan, è troppo tardi! 181 00:11:57,150 --> 00:12:04,330 Ben fatto, ragazzi! Abbiamo ricevuto in sicurezza il nostro prezioso capitano da te! 182 00:12:25,940 --> 00:12:30,350 Che feccia assoluta! Eppure, troppi di loro sono sopravvissuti! 183 00:12:30,350 --> 00:12:34,690 Non li lascerò scappare. Nemmeno uno! 184 00:12:38,200 --> 00:12:42,290 Passaggio di collegamento tra gli edifici A e B 185 00:12:43,080 --> 00:12:46,990 Ha sacrificato il laboratorio per far entrare il gas. 186 00:12:49,390 --> 00:12:51,400 Ehi, accelera il ritmo! 187 00:12:51,400 --> 00:12:57,820 Ragazzi! Quando mi siete saliti tutti sulle spalle!? Sta diventando troppo pesante per me! 188 00:12:58,510 --> 00:13:03,440 Mi dispiace, ma dovrai resistere ancora un po'. Non c'è altra scelta. 189 00:13:05,630 --> 00:13:07,320 Siamo... 190 00:13:07,320 --> 00:13:10,180 davvero stanchi e non possiamo più prenderci la briga di correre. 191 00:13:10,180 --> 00:13:13,740 Questo è un motivo terribile! Via da me! 192 00:13:13,990 --> 00:13:16,810 Ti chiami Barbabruna, giusto? 193 00:13:18,520 --> 00:13:25,340 Perdonami, ma devo semplicemente salvare mio figlio Momonosuke il prima possibile. 194 00:13:25,340 --> 00:13:30,610 Tuttavia, ho già corso molto e in realtà non posso prendermi la briga di fare altro. 195 00:13:30,610 --> 00:13:32,850 Via da me, stupidi bastardi! 196 00:13:33,190 --> 00:13:36,580 Fa parecchio caldo con questo cappotto addosso nel laboratorio. 197 00:13:36,900 --> 00:13:38,510 Sì, puoi appenderlo qui. 198 00:13:38,510 --> 00:13:43,990 Non mettetevi a vostro agio alle spalle della gente! Se non siete feriti potete correre da soli! 199 00:13:44,290 --> 00:13:46,440 Mi sento un po' affamato. 200 00:13:46,440 --> 00:13:49,520 Non ho mai fame perché ho lo stomaco di un samurai. 201 00:13:49,520 --> 00:13:52,890 Brownbeard-san, hai qualcosa da mangiare? 202 00:13:52,890 --> 00:13:59,820 Stai zitto! Non appena raggiungeremo una delle postazioni dei soldati, vi scrollerò tutti di dosso! 203 00:14:00,480 --> 00:14:02,350 Passaggio di collegamento tra gli edifici A e B 204 00:14:02,350 --> 00:14:04,510 Capitano-chan, dobbiamo muoverci! 205 00:14:04,510 --> 00:14:09,000 Pensavamo che Punk Hazard fosse stato rinchiuso, ma quel tizio qui stava costruendo armi di distruzione di massa! 206 00:14:09,000 --> 00:14:11,310 Dobbiamo agire prima che il mondo intero ne sia colpito! 207 00:14:11,500 --> 00:14:14,210 Dobbiamo lasciare l'isola e allertare il quartier generale della Marina! 208 00:14:14,340 --> 00:14:20,650 Se non riusciamo a tornare vivi alla forza principale, allora per cosa hanno sacrificato le loro vite quei ragazzi!? 209 00:14:21,390 --> 00:14:21,980 Mi dispiace. 210 00:14:22,680 --> 00:14:23,380 Andiamo! 211 00:14:23,380 --> 00:14:24,410 Apetta un minuto. 212 00:14:24,410 --> 00:14:26,430 C'è qualcosa sul soffitto! 213 00:14:30,700 --> 00:14:33,180 Cos'è quella cosa!? 214 00:14:33,180 --> 00:14:36,650 Penso che sia stato con quei ragazzi di Cappello di Paglia prima! 215 00:14:36,650 --> 00:14:39,020 Sembra una specie di lucertola! 216 00:14:39,020 --> 00:14:44,040 Ho sentito storie su questo. Di come Punk Hazard abbia dei veri draghi sopra. 217 00:14:48,570 --> 00:14:54,120 Il dottor Vegapunk ha creato artificialmente queste bestie mitiche per proteggere l'isola. 218 00:14:54,120 --> 00:14:57,800 Non sembrava così spaventoso un minuto fa! 219 00:15:00,560 --> 00:15:01,600 Ha schivato!? 220 00:15:03,720 --> 00:15:05,560 T-T-Quello è acciaio! 221 00:15:07,310 --> 00:15:09,450 Se vieni morso da mascelle del genere... 222 00:15:09,450 --> 00:15:11,550 Andate tutti all'Edificio B adesso! 223 00:15:13,490 --> 00:15:16,420 Vola, sputa fuoco e mastica acciaio! 224 00:15:16,420 --> 00:15:18,640 Che razza di mostro è questo!? 225 00:15:22,000 --> 00:15:23,110 Quello che è successo? 226 00:15:23,110 --> 00:15:24,220 Non c'è più. 227 00:15:24,220 --> 00:15:25,160 E' scappato? 228 00:15:25,160 --> 00:15:27,150 Qualcosa lo ha spaventato. 229 00:15:33,720 --> 00:15:36,320 Capitano Tashigi, è fantastico! 230 00:15:36,320 --> 00:15:39,090 Il nostro backup più forte è qui su Punk Hazard! 231 00:15:39,280 --> 00:15:41,610 Il Vice Ammiraglio è venuto a salvarci! 232 00:15:50,480 --> 00:15:51,600 Vergo! 233 00:16:00,720 --> 00:16:07,530 Vice Ammiraglio Smokey e Vice Ammiraglio Vergo! I due capi del G-5 sono qui! 234 00:16:07,900 --> 00:16:09,690 Saremo invincibili adesso! 235 00:16:10,470 --> 00:16:11,240 NO! 236 00:16:11,240 --> 00:16:14,010 Va bene, ora siamo salvi! 237 00:16:15,130 --> 00:16:18,630 Correre! Tutti quanti, scappate! 238 00:16:23,310 --> 00:16:26,890 V-Vice Ammiraglio Vergo, quei ragazzi hanno fatto qualcosa di sbagliato? 239 00:16:26,890 --> 00:16:31,180 Anche se avevano bisogno di essere picchiati, essere colpiti dalla tua Finger Gun può uccidere! 240 00:16:31,990 --> 00:16:32,900 Benvenuto. 241 00:16:35,770 --> 00:16:40,270 Ho sentito molto parlare di te, Commodoro Smoker, è un piacere conoscerti. 242 00:16:40,900 --> 00:16:45,110 I miei ragazzi del G-5 sono rozzi e stupidi come tanti, ma una volta che li conosci 243 00:16:45,110 --> 00:16:48,740 non sono così male come dice il resto del mondo. 244 00:16:51,760 --> 00:16:55,450 Tra non molto arriverai a pensare a loro con affetto. 245 00:16:59,410 --> 00:17:00,970 Dov'è il vice ammiraglio Vergo? 246 00:17:00,970 --> 00:17:05,040 Non preoccuparti. Il Vice Ammiraglio Vergo deve tornare a casa in fretta di tanto in tanto. 247 00:17:05,040 --> 00:17:07,540 Sua sorella minore è piuttosto malata. 248 00:17:07,540 --> 00:17:10,400 Ragazzi, siete davvero della Marina!? 249 00:17:11,370 --> 00:17:12,980 Mi dispiace. 250 00:17:12,980 --> 00:17:16,050 Sono interamente responsabile delle azioni dei miei subordinati. 251 00:17:16,050 --> 00:17:20,600 Oh, è vero? Ebbene, faresti meglio ad assumerti la piena responsabilità adesso! 252 00:17:20,600 --> 00:17:21,570 Cagna! 253 00:17:21,570 --> 00:17:23,360 Non lasciarti trasportare! 254 00:17:24,290 --> 00:17:29,240 Capisco. Mi assicurerò che facciano tutto il necessario per renderti felice. 255 00:17:29,570 --> 00:17:35,450 Vice Ammiraglio Vergo, riguardo alle denunce di bambini rapiti di cui abbiamo parlato l'altro giorno... 256 00:17:35,450 --> 00:17:42,430 Sì, ho indagato, ma pare siano stati semplicemente incidenti in mare. I rapporti erano errati. 257 00:17:42,670 --> 00:17:44,440 Sbagliato? 258 00:17:44,440 --> 00:17:49,100 È difficile per qualsiasi genitore accettare la morte del proprio figlio, 259 00:17:49,100 --> 00:17:53,610 ecco perché si aggrappano ancora all'idea di un rapimento per poter continuare a vivere nella speranza. 260 00:17:55,390 --> 00:17:59,590 Lo capirai quando un giorno diventerai genitore. 261 00:18:00,640 --> 00:18:02,130 È davvero così? 262 00:18:03,330 --> 00:18:05,070 Sì, è davvero così. 263 00:18:07,610 --> 00:18:12,120 Tutti indietro! Non è l'uomo che conoscevi! 264 00:18:13,880 --> 00:18:16,610 Per tutto il dannato tempo, questo ragazzo... 265 00:18:18,640 --> 00:18:19,340 Capitano-chan! 266 00:18:22,300 --> 00:18:22,940 Capitano-chan! 267 00:18:25,370 --> 00:18:27,390 Questo tizio è un impostore! 268 00:18:27,390 --> 00:18:30,410 Vergo-san non farebbe mai una cosa del genere al nostro Capitano-chan! 269 00:18:32,040 --> 00:18:35,300 Sì! È un travestimento!? Sei un utente di abilità!? 270 00:18:35,300 --> 00:18:38,820 Bastardo, come osi imitare il Vice Ammiraglio Vergo! 271 00:18:41,250 --> 00:18:49,470 Il Vice Ammiraglio Vergo ha preso sotto la sua protezione anche dei marines delinquenti come noi, è un uomo di umanità e giustizia! 272 00:18:50,090 --> 00:18:51,400 Smettila di imitarlo! 273 00:18:51,400 --> 00:18:54,340 Stai andando giù, bastardo imitatore! 274 00:18:58,700 --> 00:19:01,310 Non riesco nemmeno a parlare! 275 00:19:01,310 --> 00:19:03,280 Per favore, fermati! 276 00:19:03,280 --> 00:19:06,600 Aiutaci, Smoker-san! 277 00:19:06,600 --> 00:19:08,440 C'è una signora... 278 00:19:08,440 --> 00:19:08,870 Chi c'è? 279 00:19:11,240 --> 00:19:13,630 ...mi chiama! 280 00:19:20,770 --> 00:19:22,380 Uno dei Cappelli di Paglia! 281 00:19:22,380 --> 00:19:23,580 Perché un pirata ci aiuta? 282 00:19:25,340 --> 00:19:29,760 Potevo sentire le lacrime di una signora cadere a terra. 283 00:19:31,540 --> 00:19:32,980 Interno dell'edificio B 284 00:19:36,270 --> 00:19:39,400 L'espressione di Sanji cambiò e poi volò via! 285 00:19:39,400 --> 00:19:43,890 Ho sentito una strana presenza apparire all'improvviso laggiù. Dimenticalo e basta. 286 00:19:46,770 --> 00:19:47,740 È quello... 287 00:19:47,740 --> 00:19:50,070 È il drago di prima! 288 00:19:50,070 --> 00:19:52,650 Aspetta, sembra un po' diverso. 289 00:19:54,540 --> 00:19:55,780 I suoi occhi! 290 00:19:55,780 --> 00:19:59,150 Sembra che l'effetto dei sedativi sia svanito, come pensavo. 291 00:19:59,150 --> 00:20:02,600 Oltre a ciò, è uno dei tipi più nuovi, più piccoli e più avanzati. 292 00:20:02,600 --> 00:20:05,080 Sono più agili e hanno corpi più resistenti. 293 00:20:05,080 --> 00:20:07,710 Edificio B Scala Centrale 294 00:20:05,890 --> 00:20:07,710 Catturerò Cesare! 295 00:20:07,710 --> 00:20:08,720 E tu? 296 00:20:08,720 --> 00:20:10,630 Ho un conto da regolare con Vergo. 297 00:20:10,630 --> 00:20:13,150 Starà con Cesare? 298 00:20:13,150 --> 00:20:15,940 Ne dubito, ora stai lontano dai miei piedi! 299 00:20:16,400 --> 00:20:19,180 Maledizione, torna qui! 300 00:20:21,480 --> 00:20:25,540 Laboratorio di Cesare 301 00:20:25,540 --> 00:20:28,880 Che diavolo sta facendo quel bastardo di Vergo!? 302 00:20:28,880 --> 00:20:32,500 I G-5 sono una parte necessaria del mio esperimento! 303 00:20:32,500 --> 00:20:36,650 Non ha senso se non vengono tutti uccisi da Shinokuni! Quell'idiota! 304 00:20:37,310 --> 00:20:45,100 Giunto a questo punto, blocca il passaggio davanti al G-5 e lascia che il gas scorra dietro di loro! 305 00:20:46,290 --> 00:20:49,420 Ma Vergo è ancora lì. 306 00:20:49,420 --> 00:20:53,970 Pensi che mi importi della vita di quell'idiota!? Fallo adesso! 307 00:20:53,960 --> 00:20:57,420 Edificio B 3° piano Vicino alla sala dei biscotti 308 00:21:02,360 --> 00:21:04,940 Biscuit Room è da questa parte! 309 00:21:04,940 --> 00:21:05,900 Andiamo! 310 00:21:12,100 --> 00:21:13,550 Sei pronto? 311 00:21:13,550 --> 00:21:17,280 No, non lo sono! Non puoi aspettare un minuto!? 312 00:21:17,280 --> 00:21:21,090 Ho corso così dannatamente veloce che ho dato fuoco al terreno! 313 00:21:22,140 --> 00:21:28,420 Ma tu, che voli in aria su quella soffice nuvola di fumo, dev'essere un imbroglio! 314 00:21:28,780 --> 00:21:30,020 Va bene, sei pronto? 315 00:21:30,020 --> 00:21:32,450 Aspetta un momento! Ehi, non ti ho già detto aspetta un attimo!? 316 00:21:32,450 --> 00:21:35,180 Quando dico "andiamo" andremo. 317 00:21:36,960 --> 00:21:39,460 Devo solo ricompormi. 318 00:21:39,960 --> 00:21:43,650 EHI! Non ho ancora nemmeno detto "andiamo"! 319 00:21:44,390 --> 00:21:47,150 Stai ascoltando? Vergo è il mio nemico! 320 00:21:47,150 --> 00:21:53,960 Sì, lo so. Cesare è mio! Tieni quelle maledette mani lontane da lui! 321 00:21:58,770 --> 00:22:01,040 Ah, questo è mio! 322 00:22:02,390 --> 00:22:09,840 Non te la caverai questa volta, Cesare!